1 00:00:27,000 --> 00:00:31,100 خطر على المرتفعات 2 00:02:40,000 --> 00:02:44,100 مرحبا! نعم بالتأكيد. يتمسك. 3 00:02:46,300 --> 00:02:47,800 -لو! -من هذا؟ 4 00:02:47,900 --> 00:02:50,800 أقول له أنك أنت الذي تتحدث على الهاتف. 5 00:02:50,835 --> 00:02:52,800 لا، لا، أنا توم، السائق. 6 00:02:52,835 --> 00:02:54,300 لن تصدق. 7 00:02:54,335 --> 00:02:55,800 كنت أرغب في القيادة هذا الصباح. 8 00:02:55,900 --> 00:02:58,400 قال إنني أقود السيارة كثيرًا وأردت أن أمنح نفسي فترة راحة. 9 00:02:58,500 --> 00:02:59,534 انتظر قليلا. 10 00:02:59,535 --> 00:03:02,100 -أخوك يا سيدي. كاسيدي...-ماذا؟ 11 00:03:03,300 --> 00:03:06,900 استمع إيدي، لمرة واحدة في حياتك، حافظ على الصفقة! 12 00:03:06,935 --> 00:03:09,600 إذا لم تصل هذه الشاحنات إلى مكان الحادث قبلي... 13 00:03:09,635 --> 00:03:12,100 سوف ركلة مؤخرتك! 14 00:03:22,100 --> 00:03:24,644 انها لا تزال جميلة جدا ومبانيها. 15 00:03:24,657 --> 00:03:26,700 الارتفاعات لا تزال تثيرني. 16 00:03:26,735 --> 00:03:29,800 هل مارست الجنس فعلاً فوق جميع المباني التي عملت فيها؟ 17 00:03:29,835 --> 00:03:31,135 هذا ليس صحيحا تماما. 18 00:03:34,300 --> 00:03:37,100 شعرت بالحياة. 19 00:03:48,300 --> 00:03:51,100 إنه هنا يا غاري! 20 00:03:51,900 --> 00:03:54,100 يا القرف ، ليس مرة أخرى. 21 00:03:56,300 --> 00:04:00,300 سيد كاسيدي، أريدك حقًا أن توقع هنا من أجل خصيتك. 22 00:04:00,335 --> 00:04:01,334 جيد. 23 00:04:01,335 --> 00:04:05,300 لن تصرخ في وجهي إذا تأخروا. 24 00:04:05,400 --> 00:04:08,200 -لا، أنا أحبك أيضا. -شكرًا لك. سأصلحه الآن... 25 00:04:10,200 --> 00:04:13,300 نعم يا جيمي، هذه العشرة ستكون جاهزة صباح الغد. 26 00:04:13,335 --> 00:04:15,500 لذا ابذل قصارى جهدك لهذا اليوم. 27 00:04:17,300 --> 00:04:20,300 حسناً، لديك كابلات، لكن ليس لديك كهربائي. 28 00:04:20,335 --> 00:04:21,900 لا يمكنك العمل هكذا! 29 00:04:21,935 --> 00:04:24,200 أعطيك سببًا آخر لعدم التوقف عن العمل! 30 00:04:25,100 --> 00:04:28,200 استمع الآن، لا أريد أن أسمع قصص الإضراب هذه بعد الآن. 31 00:04:28,235 --> 00:04:31,200 لدينا عقد يجب الوفاء به وهذا ما يهم! 32 00:04:31,300 --> 00:04:33,834 أنا أقوم ببناء أكبر مبنى في تاريخ هذه الولاية 33 00:04:33,835 --> 00:04:35,900 وأنا أقاتل ضد الزمن، ضد البنك... 34 00:04:35,935 --> 00:04:37,700 وأيضا ضد الشيخوخة. 35 00:04:37,900 --> 00:04:42,300 وأعتزم التغلب على الجميع، هل تفهم؟ 36 00:04:43,300 --> 00:04:45,300 حسنًا، ما سبب البكاء الآن؟ 37 00:04:48,300 --> 00:04:50,200 انها ليست مشكلة كبيرة. 38 00:04:50,300 --> 00:04:52,800 حسنًا، عد إلى العمل. 39 00:04:52,835 --> 00:04:54,200 لعنة. 40 00:05:01,900 --> 00:05:03,200 كيف حالك؟ 41 00:05:07,300 --> 00:05:09,800 مهلا، ماذا تفعل هنا، بيجينوسي؟ 42 00:05:09,835 --> 00:05:13,100 انتهت لعبة بوكر الاتحاد تلك مبكرًا جدًا. 43 00:05:13,200 --> 00:05:17,000 مضحك جدا. سمعت أن السماء كانت تسقط. 44 00:05:17,035 --> 00:05:18,513 اعتقدت أنه سيكون من المفيد رؤيته. 45 00:05:18,535 --> 00:05:22,300 -لو كان الأمر كذلك لكان الساعة الثامنة صباحًا. - عاد مع صديقه القديم. 46 00:05:22,335 --> 00:05:23,635 أنا هكذا. 47 00:05:26,400 --> 00:05:29,200 يحب جذب الانتباه. 48 00:05:32,400 --> 00:05:34,500 لماذا لا يكون أكثر سرية؟ 49 00:05:34,535 --> 00:05:38,200 لماذا يجب دائما أن تجعل الأرض تهتز؟ 50 00:05:41,500 --> 00:05:44,200 لم أستطع المقاومة عندما اكتشفت ذلك عبر الهاتف. 51 00:05:44,235 --> 00:05:47,800 لذلك جئت لأرى ما إذا كانت الأمور جدية حقًا. 52 00:05:47,900 --> 00:05:51,300 لم يعودوا كذلك. لكن لو كانوا كذلك، فلن أهتم. 53 00:05:51,335 --> 00:05:52,399 وأنا كذلك. 54 00:05:52,400 --> 00:05:56,500 أعتقد أن الشيء المهم هو أننا سنعمل معًا مرة أخرى، أليس كذلك؟ 55 00:05:58,400 --> 00:06:00,200 لقد أخطأت يا إيدي.. 56 00:06:00,235 --> 00:06:03,000 كنت بحاجة إلى تلك الشاحنات وكنت بحاجة إلى الائتمان. 57 00:06:03,100 --> 00:06:07,700 لكني مازلت لم أنس ما حدث بيننا، لم أنسه. 58 00:06:09,400 --> 00:06:11,800 أنت تعرف كيف هو الأمر بين الإخوة، ليو. 59 00:06:11,835 --> 00:06:15,200 إذن كان عليك أن تتصرف بشكل مختلف عندما أتيحت لك الفرصة. 60 00:06:15,235 --> 00:06:17,999 نعم، حسناً، ربما بالطريقة التي تسير بها الأمور هنا... 61 00:06:18,000 --> 00:06:19,900 ربما سآخذ فرصة أخرى. 62 00:06:22,400 --> 00:06:25,500 يجب أن أصعد، هل تريد أن تأتي معي يا نوز؟ 63 00:06:26,400 --> 00:06:27,700 دواء. 64 00:06:28,500 --> 00:06:30,700 احصلوا على القطعة التالية يا رفاق، أنا في عجلة من أمري. 65 00:06:32,400 --> 00:06:33,900 هل تعرف كيفية استخدامه؟ 66 00:06:33,935 --> 00:06:37,200 أعتقد أنني مازلت أتذكر كيف يعمل الأمر يا تشارلي. 67 00:06:49,700 --> 00:06:53,200 كما تعلم، أعتقد أحيانًا أننا ارتكبنا خطأً مع والتر. 68 00:06:53,400 --> 00:06:54,900 ألا تعتقد ذلك؟ 69 00:06:55,000 --> 00:06:59,900 أحتاج إلى أسبوعين إضافيين للدفع للبنك. 70 00:07:00,000 --> 00:07:01,600 لا أعتقد أنه كان هناك خطأ. 71 00:07:01,635 --> 00:07:04,456 لم أستطع إلا أن أفكر في ذلك إيدي 72 00:07:04,482 --> 00:07:07,500 لقد سرق فقط ليشتري لها سترة. 73 00:07:07,535 --> 00:07:10,800 يقوم الرجل بأشياء كثيرة عندما يتعين عليه إنهاء المبنى. 74 00:07:10,835 --> 00:07:11,999 يمكن أن أؤذيك، ليو. 75 00:07:12,000 --> 00:07:13,500 أستطيع التعامل مع أي شيء. 76 00:07:13,600 --> 00:07:17,200 هذه المضايقات مع الناس هي ما يقلقني. 77 00:07:22,400 --> 00:07:25,900 قبل أن كنت قلقة فقط بشأن البراغي. 78 00:07:25,935 --> 00:07:27,900 سواء كانت ضيقة جدًا أو فضفاضة. 79 00:07:27,935 --> 00:07:29,900 اليوم لدينا نقابات يا ليو. 80 00:07:31,400 --> 00:07:33,900 هناك الكثير من الفواتير المزورة، هل تعلم؟ 81 00:07:35,400 --> 00:07:38,000 لقد نشأت في هذا الواقع اللعين. 82 00:07:39,200 --> 00:07:43,000 يا صديقي، كن أكثر حذراً مع أدواتك! 83 00:08:00,500 --> 00:08:06,300 ليو، أنت لن تصعد حقًا مجموعة أخرى من السلالم، أليس كذلك؟ 84 00:08:06,500 --> 00:08:09,000 أي مساعدة يمكنك تقديمها للرجال... 85 00:08:09,100 --> 00:08:12,000 ستفعل لي معروفًا عظيمًا يا بينواز. 86 00:08:12,035 --> 00:08:14,400 أخبرني متى ستسترخي؟ 87 00:08:14,500 --> 00:08:17,800 هل تعتقد أن الوقت قد حان لبدء الاستمتاع بالحياة؟ 88 00:08:18,100 --> 00:08:19,900 ماذا تعتقد أنني أفعل؟ 89 00:08:20,000 --> 00:08:22,900 أعتقد أنك هنا فقط لركلة الحمار. 90 00:08:25,500 --> 00:08:27,300 حق تماما. 91 00:08:35,500 --> 00:08:37,808 ليونيل، قرروا الكتابة بسبب 92 00:08:37,834 --> 00:08:40,025 لقد سئموا من لعب العبث! 93 00:08:41,800 --> 00:08:45,300 لديك زوج عظيم من الأيدي. 94 00:08:57,500 --> 00:09:01,300 والتر، عملنا هنا هو الفولاذ، وليس الكحول. 95 00:09:01,335 --> 00:09:04,000 مرحبًا لو، نحن نفعل كل شيء هنا! 96 00:09:07,900 --> 00:09:11,000 انطلق يا والتر. 97 00:09:11,035 --> 00:09:13,300 -يا ليو... -الآن! 98 00:09:19,100 --> 00:09:21,500 -ما اسمك يا بني؟ -تومي يا سيدي. 99 00:09:23,300 --> 00:09:27,300 تومي، دعنا نوصل هذه الكابلات. 100 00:10:35,600 --> 00:10:38,800 -سألقي نظرة عليه! -ما هي المشكلة؟ 101 00:10:39,600 --> 00:10:42,800 هناك تسرب هنا، وسوف تضطر إلى حرقه! 102 00:10:49,600 --> 00:10:52,400 حرق على القمة! 103 00:11:17,200 --> 00:11:20,400 سأحصل على الكابل! 104 00:11:26,600 --> 00:11:29,400 كن حذرا هناك! 105 00:11:42,600 --> 00:11:43,900 هل حصلت عليه؟ 106 00:11:44,600 --> 00:11:45,900 محاولة! 107 00:12:29,400 --> 00:12:32,400 رجل خائف! 108 00:12:34,600 --> 00:12:35,900 حذرا! 109 00:12:39,600 --> 00:12:41,700 أنا قادم. كل شيء سيكون على ما يرام. 110 00:12:42,600 --> 00:12:44,400 كن هادئا يا بني! ابقَ هادئًا! 111 00:12:44,600 --> 00:12:46,700 أحضر تلك السلة هنا! 112 00:12:49,600 --> 00:12:51,700 رمي الماء هنا! 113 00:12:58,700 --> 00:13:01,800 أحضره هنا! هنا! 114 00:13:02,700 --> 00:13:08,500 كل شيء سيكون على ما يرام! دعنا نذهب دعنا نذهب! 115 00:13:16,900 --> 00:13:21,500 حسنًا، لقد انتهى الأمر. ابقَ هادئًا. 116 00:13:21,700 --> 00:13:24,800 حسنا، دعونا نذهب. لقد مر الخطر. 117 00:13:24,900 --> 00:13:29,500 السلة عادت إلى هناك، دعونا نتفاعل! 118 00:13:35,700 --> 00:13:39,500 هيا يا بني قم بالرد! 119 00:13:48,900 --> 00:13:50,500 كاسيدي! 120 00:14:00,900 --> 00:14:02,500 يا إلهي! 121 00:14:25,700 --> 00:14:30,500 الرب القدير أعطه الراحة الأبدية. 122 00:14:30,535 --> 00:14:33,500 لروحك وأرواح جميع الموتى... 123 00:14:33,535 --> 00:14:37,000 وبرحمة الله ترقد بسلام. 124 00:14:42,700 --> 00:14:45,800 كان لو كاسيدي الرجل الذي يحترمه الجميع. 125 00:14:48,700 --> 00:14:50,339 صحيح أنه لم يحبه الجميع، 126 00:14:50,352 --> 00:14:51,917 لكنه عامل الجميع بإنصاف. 127 00:14:51,935 --> 00:14:54,500 لقد عرفت ليو منذ أكثر من 30 عامًا. 128 00:14:54,700 --> 00:14:57,700 أتمنى ألا تحاول العثور على شخص آخر مثله. 129 00:14:57,735 --> 00:15:04,700 أريد أن أفتقدك، تذكر أنني لن أراك مرة أخرى. 130 00:15:04,735 --> 00:15:07,300 إلا هنا في المقبرة. 131 00:15:07,335 --> 00:15:11,100 ترك لو أكثر من عشرة آثار في هذه المدينة. 132 00:15:11,135 --> 00:15:13,677 وقبل أن يموت، كان يعمل بالفعل على واحد آخر. 133 00:15:13,690 --> 00:15:16,000 وهو ما أعتقد أنه كيف أراد ذلك. 134 00:15:17,700 --> 00:15:24,200 كل ما فعله كان مخصصًا لابنته الجميلة كاس. 135 00:15:24,400 --> 00:15:25,700 بالكامل. 136 00:15:44,900 --> 00:15:47,600 لم أكن أعلم أن الكثير من الناس يهتمون به. 137 00:15:48,900 --> 00:15:51,300 م. كاسيدي، أنا... 138 00:15:51,800 --> 00:15:56,300 أعلم أن هذا ليس الوقت المناسب للحديث عن المال، لكن... 139 00:15:56,335 --> 00:15:58,300 أريدك أن تعرف أن كل شيء سيكون على ما يرام. 140 00:15:58,400 --> 00:16:00,600 أنني سأحافظ على الاتفاق الذي أبرمته مع والدك. 141 00:16:00,635 --> 00:16:01,935 اي اتفاق؟ 142 00:16:03,800 --> 00:16:08,500 حسنًا... عقد ليو وإيدي صفقة مع المصنع. 143 00:16:08,600 --> 00:16:10,705 أعتقد أن ليو يريد مني أن أعتني بالأمر. 144 00:16:10,718 --> 00:16:12,400 تعلمين، أعني أن تهتمي... 145 00:16:12,435 --> 00:16:15,200 لإتمام هذا العمل. 146 00:16:15,235 --> 00:16:17,700 -ليست هناك حاجة. -حسنا، الجزء العلوي من المبنى... 147 00:16:17,735 --> 00:16:23,500 لم يتم دفعها بعد، من الممكن أن البنك لا يرغب في تمديد المدة. 148 00:16:23,535 --> 00:16:24,934 أنا متأكد من أنهم سوف يقومون بتوسيعها. 149 00:16:24,935 --> 00:16:28,300 نعم، لكن بدون ليو، سيرغبون في معرفة من يدير العرض. 150 00:16:28,335 --> 00:16:30,400 بالتأكيد لن يكون الشخص الذي قتل... 151 00:16:30,435 --> 00:16:32,400 ستة عمال في أبراج هيلزديل... 152 00:16:32,435 --> 00:16:35,500 توفير مواد دون المستوى المطلوب! 153 00:16:35,535 --> 00:16:38,500 لم يقتل أحد أي شخص في هذه الوظيفة! 154 00:16:38,535 --> 00:16:41,500 لقد كانت حوادث، لأنها عمل خطير للغاية. 155 00:16:41,535 --> 00:16:42,634 لم يتم اختباره! 156 00:16:42,635 --> 00:16:45,600 لقد كان من أجل والدي والرجال الستة الذين ماتوا! 157 00:16:45,800 --> 00:16:48,600 الآن إذا سمحت لي. 158 00:17:09,800 --> 00:17:11,300 نذل! 159 00:17:11,335 --> 00:17:14,300 لقد شهدت أياماً أفضل. 160 00:17:18,700 --> 00:17:23,600 ما قاله إيدي عن أعلى المبنى والبنك صحيح. 161 00:17:24,800 --> 00:17:27,800 عند الظهر، في الموعد المحدد، سيأتي البنك ويحسب الطوابق... 162 00:17:27,835 --> 00:17:29,600 وإذا لم يكن 36... 163 00:17:29,635 --> 00:17:34,200 إما أن نترك (إيدي) يغطي الكفالة وإلا سينتهي الأمر. 164 00:17:34,300 --> 00:17:35,800 قل لي شيئاً... 165 00:17:35,835 --> 00:17:39,600 هل من الممكن تعليق تسعة طوابق في ثلاثة أسابيع؟ 166 00:17:39,635 --> 00:17:42,600 حسنًا، ربما، لكن الأمر لا يسير كما نفعل اليوم. 167 00:17:42,800 --> 00:17:44,800 ليس الأمر كما كان قبل 24 عامًا. 168 00:17:44,835 --> 00:17:49,700 لا يمكنك التخلص من كتاب القواعد بعد الآن. 169 00:17:49,735 --> 00:17:53,800 ليس هناك فائدة من إرسال المزيد من الرجال إلى هناك. 170 00:17:54,800 --> 00:17:59,900 لكن لماذا أتحدث معك وكأنني سأهتم بهذا الأمر؟ 171 00:18:00,000 --> 00:18:02,400 لأنني سأفعل، الآن كيف سنفعل هذا؟ 172 00:18:02,435 --> 00:18:04,434 حسنًا، أول شيء يجب فعله هو الاستعانة بخبير. 173 00:18:04,435 --> 00:18:07,700 -من هو الأفضل؟ -دعونا نرى... 174 00:18:07,900 --> 00:18:09,134 كاري ديفيس. 175 00:18:09,135 --> 00:18:10,700 انه في السعودية... 176 00:18:10,735 --> 00:18:12,500 كسب المال أكثر من الشيخ. 177 00:18:12,535 --> 00:18:15,700 وايتي ستيفنز يعمل في كندا. 178 00:18:17,020 --> 00:18:19,840 مايك كاتون! 179 00:18:56,300 --> 00:18:59,700 ماذا حدث؟ ألا يمكنك الدخول؟ 180 00:19:06,200 --> 00:19:09,700 هيا يا عزيزي، هيا! 181 00:19:10,900 --> 00:19:13,700 توقف، أريد أن أتحدث معك! 182 00:19:15,200 --> 00:19:18,700 ماذا بحق الجحيم تريد؟ 183 00:19:18,900 --> 00:19:22,700 كل خير كل خير. 184 00:19:40,500 --> 00:19:42,700 -افتحه! -ماذا تريد؟ 185 00:19:42,735 --> 00:19:45,700 -افتحه، اللعنة! -إنها مفتوحة. 186 00:19:50,900 --> 00:19:53,700 -ما بك يا فتاة؟ -هل أنت مايك كاتون؟ 187 00:19:53,735 --> 00:19:55,700 أحب أن يدعوني الناس جاك. 188 00:19:58,100 --> 00:20:01,400 اسمي كاس كاسيدي ولدي وظيفة. 189 00:20:01,435 --> 00:20:05,400 -لدي بالفعل وظيفة. -أنا ابنة ليو كاسيدي. 190 00:20:06,900 --> 00:20:08,900 - يعمل بالعوارض الفولاذية. -جيد. 191 00:20:08,935 --> 00:20:12,700 -يبدو أنك سافرت من أجل لا شيء. -دعني أخبرك.. 192 00:20:12,735 --> 00:20:17,700 -سأشرح لك كل شيء. -وسيارتك؟ 193 00:20:17,735 --> 00:20:21,700 إنه رقم واحد. سوف يجدونها. 194 00:20:46,000 --> 00:20:49,200 لدي ثلاثة أسابيع لبناء تسعة طوابق. 195 00:20:49,235 --> 00:20:55,200 -ثلاثة أسابيع؟ - ألا تعتقد أنه يمكن القيام بذلك؟ 196 00:20:55,400 --> 00:20:58,200 ربما يمكن القيام بذلك، ولكن ليس أنا. 197 00:20:59,000 --> 00:21:03,100 أخبرني بيجنوس موران أنك الأفضل. 198 00:21:03,135 --> 00:21:07,200 -Pignosis، هل قلت؟ -نعم. 199 00:21:08,100 --> 00:21:09,800 حسنًا، لقد مضى وقت طويل. 200 00:21:09,835 --> 00:21:12,800 أنا أطلب منك القيام بعمل ما. 201 00:21:12,835 --> 00:21:14,800 اختر مجموعتك الخاصة. 202 00:21:14,835 --> 00:21:16,800 ًلا شكرا. 203 00:21:33,000 --> 00:21:36,800 مهلا، مايك، ما الذي أخذك وقتا طويلا؟ 204 00:21:41,000 --> 00:21:44,500 -من هي؟ -هذا كاسيدي... 205 00:21:44,535 --> 00:21:46,000 وهذه شارلين دوري. 206 00:21:46,100 --> 00:21:48,600 شارلين هي مساعدتي الطيارة. 207 00:21:48,700 --> 00:21:50,613 لم أستطع الوصول إلى باتون روج بدونها. 208 00:21:50,635 --> 00:21:53,800 هل أنت متأكد من أنك لم تتجاوز حدود القيادة الخاصة بك؟ 209 00:21:53,835 --> 00:21:56,200 إذا فعل ذلك، فسوف يحصل على غرامة قريبًا. 210 00:22:11,000 --> 00:22:14,800 -هل ستغيرين ملابسك؟ -نعم. مساعدة هنا. 211 00:22:19,000 --> 00:22:22,900 أتعلمين يا آنسة كاسيدي، حتى لو قبلت الوظيفة... 212 00:22:23,000 --> 00:22:26,800 تسعة طوابق في ثلاثة أسابيع تتطلب معدات خاصة جدًا. 213 00:22:26,900 --> 00:22:28,800 سيتعين علينا العثور عليهم. 214 00:22:28,835 --> 00:22:32,800 يمكنك دائمًا العثور على المشاكل إذا نظرت بجدية كافية. 215 00:22:33,000 --> 00:22:37,300 هل تريد مني أن أجمع ستة من أكثر الأوغاد جنونًا...؟ 216 00:22:37,335 --> 00:22:41,400 التي تبدو وكأنها القمامة ووضعها على ارتفاع 150 مترا؟ 217 00:22:41,435 --> 00:22:43,800 هذا المزيج غير مستحسن. 218 00:22:44,000 --> 00:22:47,000 حسنًا، يمكنك بالتأكيد القيام بهذه المهمة. 219 00:22:47,035 --> 00:22:50,200 تأكد من أن الباب مغلق يا عزيزي. 220 00:22:50,300 --> 00:22:54,400 أنا أكره لك أن تصل إلى الطريق. 221 00:22:54,500 --> 00:22:55,800 أنا متأكد. 222 00:22:56,000 --> 00:23:00,800 الآن فقط أخبرني متى ستتوقف عن الحركة وسأقوم بتدليكك. 223 00:23:05,100 --> 00:23:08,500 ليس لدي وقت للعب. 224 00:23:08,600 --> 00:23:09,900 كاتون، توقف. 225 00:23:24,100 --> 00:23:26,100 شيء قلته؟ 226 00:23:26,135 --> 00:23:28,100 لقد كان شيئاً أخبرني به "بينيوز"... 227 00:23:28,135 --> 00:23:31,400 أنني سأقابل رجلاً حقيقياً. 228 00:23:31,435 --> 00:23:34,300 إما أنه أخطأ أو أنك تغيرت. 229 00:23:40,100 --> 00:23:41,600 لا أعرف ماذا أقول لك يا فتاة... 230 00:23:41,635 --> 00:23:43,900 كل ما أعرفه هو أن لديك مشكلة. 231 00:23:43,935 --> 00:23:45,413 أنا أقول لك أن شاحنتك... 232 00:23:45,435 --> 00:23:47,400 يجب أن تكون أقرب إلى الرافعة بمسافة 150 مترًا. 233 00:23:47,435 --> 00:23:49,100 -الذي - التي؟ -خذها... 234 00:23:49,135 --> 00:23:51,100 -نعم، تلك الشاحنة! -بعد الغداء. 235 00:23:51,135 --> 00:23:53,900 -أخلعه الآن! -بعد الغداء. 236 00:24:10,100 --> 00:24:12,300 مهلا، انظر من هنا! 237 00:24:12,335 --> 00:24:14,300 مايك كاتون! 238 00:24:14,335 --> 00:24:16,900 -كيف حالك؟ -من الجيد رؤيتك. 239 00:24:33,100 --> 00:24:37,200 -ما هي المشكلة؟ - هذه الشاحنة... 240 00:24:37,235 --> 00:24:40,900 إنه وقت الغداء وسائقك ليس مرنًا جدًا. 241 00:24:44,100 --> 00:24:45,500 مهلا، أخرج شاحنتك. 242 00:24:45,535 --> 00:24:48,500 آسف، حان وقت الغداء يا صديقي. 243 00:24:49,100 --> 00:24:53,500 لا يزال لدي 45 دقيقة. العمل أثناء الأكل يسبب لي عسر الهضم. 244 00:24:53,535 --> 00:24:55,800 أنا أكره أن يكون لدي اضطراب في المعدة. 245 00:24:55,835 --> 00:24:58,100 لماذا لا تنزل من الشاحنة وسأفعل ذلك؟ 246 00:24:58,135 --> 00:25:00,400 لا أحد يستطيع القيادة، السائق فقط. 247 00:25:00,435 --> 00:25:04,900 ألا تقرأ العقود يا صديقي؟ نحن لسنا في الأيام الخوالي. 248 00:25:31,800 --> 00:25:33,900 انظر ذلك! 249 00:25:52,300 --> 00:25:54,000 الذي - التي! 250 00:26:08,200 --> 00:26:11,900 انظر إلى ذلك يا رجل، إنهم يضغطون عليه! 251 00:26:11,935 --> 00:26:15,000 لقد دفعها! 252 00:27:31,200 --> 00:27:33,200 أراهن بـ 20 دولاراً أن المبتدئ... 253 00:27:33,235 --> 00:27:35,100 ستواجه مشاكل مع الرجل الموجود في الشاحنة. 254 00:27:35,135 --> 00:27:37,600 ثلاثة ضد واحد وهو يقضي على ذلك الرجل! 255 00:27:37,700 --> 00:27:39,100 يا رجل، هذا جيد حقا. 256 00:27:41,200 --> 00:27:42,500 تحرك بسرعة. 257 00:27:43,200 --> 00:27:45,200 أرى أنه قد انتقل. 258 00:27:45,235 --> 00:27:47,700 سأحرك وجهك أيها الوغد! 259 00:27:53,200 --> 00:27:55,600 حسنًا جميعًا، لقد انتهى وقت الغداء. 260 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 دعونا نخرج هذه القمامة من هنا. 261 00:27:58,000 --> 00:27:59,400 ما زلت لا أصدق ذلك. 262 00:27:59,500 --> 00:28:03,400 لكمة واحدة، ركبة واحدة، أقل من ثلاث، ادفع لي! 263 00:28:04,200 --> 00:28:06,800 كاتون هو الأب الصالح لنا، أليس كذلك؟ 264 00:28:06,835 --> 00:28:09,800 ذكرني بالتدريب مرة أخرى، هاه؟ 265 00:28:12,400 --> 00:28:14,634 لم تخبرني أن شاحنات إيدي تنقل الفولاذ. 266 00:28:14,635 --> 00:28:16,600 أوه لا، لقد ورثت ذلك. 267 00:28:16,635 --> 00:28:19,800 إنه مثل الذهاب إلى البئر مع دلو متسرب، أليس كذلك؟ 268 00:28:19,835 --> 00:28:20,834 أوه لا أعرف ... 269 00:28:20,835 --> 00:28:23,100 أعتقد أنك غطيت هذا التسرب بشكل جيد للغاية. 270 00:28:23,135 --> 00:28:26,100 أود أن أقول أنك تحب الاحتمالات. 271 00:28:37,400 --> 00:28:41,100 لقد اصطدت ديكًا روميًا بريًا مع البيرة مرتين! كل شيء جيد؟ 272 00:28:41,400 --> 00:28:44,100 ميغيل! متى عدت؟ 273 00:28:44,300 --> 00:28:49,100 لم أحظى بأي متعة منذ رحيلك، هذه هي الحقيقة. 274 00:28:55,300 --> 00:28:57,600 لا يزال يشعر به. 275 00:29:00,300 --> 00:29:02,600 إذا لم يكن الوحش الذي جاء من برونكس! 276 00:29:02,635 --> 00:29:07,600 -نفسي، لقد عدت! -مرحبا بيجنوسيس. 277 00:29:07,635 --> 00:29:09,400 سمعت أنك أوصتني بالفتاة. 278 00:29:09,600 --> 00:29:12,100 كنت يائسة. 279 00:29:13,300 --> 00:29:14,600 شكرا لك ماريا. 280 00:29:21,300 --> 00:29:24,700 باستثناء بعض الرجال الذين أراهم في جميع أنحاء المدينة، 281 00:29:24,800 --> 00:29:27,100 أنا لم أرى شيروكي منذ عامين. 282 00:29:27,300 --> 00:29:28,900 (شيروكي في كانساس). 283 00:29:28,935 --> 00:29:31,200 سيكون عليك الذهاب إلى هيوستن لرؤية Dancer. 284 00:29:32,600 --> 00:29:34,300 أيها الراقص، ذلك الوغد! 285 00:29:34,335 --> 00:29:37,400 لم أكن أعلم أن لديك مشكلة معه من قبل.. 286 00:29:37,435 --> 00:29:40,400 -قبل ماذا؟ -أي شئ. قبل ذلك بقليل. 287 00:29:40,435 --> 00:29:44,200 هل تعلم ماذا حدث لي في برج فانكوفر؟ 288 00:29:44,235 --> 00:29:46,000 مايك، بيجنوس موران يعرف كل شيء. 289 00:29:46,035 --> 00:29:48,900 لكن لا أعرف المشكلة التي تقصدها. 290 00:29:48,935 --> 00:29:51,400 بيجينوسي، أنا عالق هناك! 291 00:29:51,500 --> 00:29:54,400 كان عليهم أن ينقذوني برافعة! لم أستيقظ منذ ذلك الحين! 292 00:29:54,435 --> 00:29:56,734 دعونا نضع في اعتبارنا أنه ليست هناك حاجة للبطولة. 293 00:29:56,735 --> 00:29:58,700 هؤلاء الرجال يمكنهم شم رائحته عليك 294 00:29:58,735 --> 00:30:00,500 سوف يجدونني في غضون أسبوع. 295 00:30:00,700 --> 00:30:01,734 ًلا شكرا. 296 00:30:01,735 --> 00:30:04,600 مايك، إذا بحثت عن الأعذار، سوف تجدها. 297 00:30:04,635 --> 00:30:06,482 أنت هنا لأن هذا المبنى يوفر لك 298 00:30:06,495 --> 00:30:08,500 سيعطيك فرصة للتعافي مرة أخرى. 299 00:30:08,600 --> 00:30:10,100 هنا! 300 00:30:14,300 --> 00:30:18,100 ألا يزعجك أن تكون على حق طوال الوقت؟ 301 00:31:02,400 --> 00:31:05,200 -مرحباً! -هذه السيدة. كاسيدي. 302 00:31:05,235 --> 00:31:07,200 إنه لمن دواعي سروري. اتبعني. 303 00:31:07,400 --> 00:31:11,500 هل تعلم أنني لم أرى هذا الرجل منذ ست أو سبع سنوات؟ 304 00:31:11,535 --> 00:31:13,800 عندما جئت لأول مرة إلى هذا البلد، 305 00:31:13,835 --> 00:31:15,234 كان مايك عونا كبيرا لي. 306 00:31:15,235 --> 00:31:16,899 عندما اضطررت إلى الهروب من بلفاست، 307 00:31:16,900 --> 00:31:18,900 لقد نزف بما يكفي لملء كوب من الشاي. 308 00:31:18,935 --> 00:31:21,334 حسنًا، لقد أدخلني مايك إلى نقابة عمال الحديد. 309 00:31:21,335 --> 00:31:23,934 لقد فعل بعض الأشياء الأخرى التي لم يكن بحاجة إلى القيام بها حقًا. 310 00:31:23,935 --> 00:31:26,234 لكن لدي هذه الوظيفة الجميلة المتمثلة في تفجير الأشياء ... 311 00:31:26,235 --> 00:31:27,800 وما زالوا يدفعون لي مقابل ذلك. 312 00:31:27,835 --> 00:31:29,530 اتضح أن لدي واحدة لك أيضًا. 313 00:31:30,400 --> 00:31:33,200 أريدك أن تأتي للعمل عندي يا هاري. 314 00:31:33,235 --> 00:31:36,200 -إنها مهمة كبيرة ونحن في عجلة من أمرنا. -لا يا مايك. 315 00:31:37,400 --> 00:31:40,400 أعلم أن هناك العديد من الطرق التي يمكننا من خلالها مناقشة هذا الأمر يا هاري. 316 00:31:40,435 --> 00:31:42,900 لكنني لم آتي إلى هنا لأعود بدونك. 317 00:31:42,935 --> 00:31:46,200 -انتظر لحظة يا مايك... -أنا لا أتوقع أي شيء يا هاري! 318 00:31:46,235 --> 00:31:49,300 ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟ لقد مضى وقت طويل! 319 00:31:49,335 --> 00:31:51,300 فترة طويلة، ولكن حان الوقت للعودة! 320 00:31:51,335 --> 00:31:53,800 لا تطلب مني أن أعود، أعلم أنني مدين لك! 321 00:31:53,835 --> 00:31:55,400 أحتاجك يا هاري. 322 00:31:55,435 --> 00:31:57,600 -مايك... -وأنا في حاجة إليها الآن. 323 00:31:59,400 --> 00:32:03,200 حسنًا يا مايك، سأعمل من أجلك! 324 00:32:04,500 --> 00:32:09,200 لكن عندما تنتهي هذه المهمة، لن أدين لك بأي شيء بعد الآن! 325 00:32:13,800 --> 00:32:17,200 سوف أراك في الطابق السفلي. 326 00:32:36,000 --> 00:32:37,300 مهلا، راقصة! 327 00:32:42,400 --> 00:32:45,900 - ماذا تريد يا كاتون؟ -لدي وظيفة بالنسبة لك! 328 00:32:45,935 --> 00:32:49,900 إذا كنت تريد التحدث عن العمل، تعال إلى مكتبي! 329 00:32:49,935 --> 00:32:51,400 اسمعي أيتها الراقصة... 330 00:32:51,435 --> 00:32:52,900 احصل على مؤخرتك هنا! 331 00:32:52,935 --> 00:32:54,400 أنا ذاهب إلى أسفل! 332 00:32:54,435 --> 00:32:56,700 هل تعامل الناس دائمًا بهذه الطريقة؟ 333 00:32:57,400 --> 00:33:00,500 يا فتاة، ترين السيارة تتوج ملكاً على الطريق. 334 00:33:00,535 --> 00:33:02,900 هذا ابن العاهرة بالكاد يعرف كيف يمشي. 335 00:33:02,935 --> 00:33:05,900 -نعم، هو الأفضل. -هل أنت المتدرب؟ 336 00:33:05,935 --> 00:33:07,400 أعتقد ذلك، عمري عام واحد فقط. 337 00:33:07,435 --> 00:33:09,400 لكن يمكنني أن أفعل أي شيء يا سيد كاتون. 338 00:33:09,435 --> 00:33:11,200 إذا كنت تبحث عن الرجال. 339 00:33:11,235 --> 00:33:14,200 أعتقد أنني سأتركك خارجاً يا فتى. 340 00:33:19,500 --> 00:33:21,900 ماذا تفعل هنا؟ 341 00:33:21,935 --> 00:33:23,500 هي ابنة بيج ليو. 342 00:33:23,535 --> 00:33:25,500 المبنى... إنها توظف. 343 00:33:25,535 --> 00:33:28,000 لا يهمني أنها ملكة الغنم. 344 00:33:28,035 --> 00:33:30,300 لن أعمل لصالح أحد! 345 00:33:30,335 --> 00:33:32,300 أنت لا تريد أن تفوتها، أيها الراقصة. 346 00:33:33,500 --> 00:33:35,500 من الذي جاء بالفعل؟ 347 00:33:35,535 --> 00:33:39,000 الجولة الأخيرة، شيروكي، تانك، هاري دويل. 348 00:33:39,035 --> 00:33:41,900 لا تريدهم أن يقولوا أنك لم تكن... 349 00:33:41,935 --> 00:33:44,300 لعدم معرفة كيفية مواجهة المنافسة. 350 00:33:47,600 --> 00:33:51,300 لن ترى ذلك اليوم يأتي في حياتك أبدًا يا كاتون. 351 00:33:51,500 --> 00:33:54,300 لا تفوت هذا. 352 00:34:11,400 --> 00:34:13,700 -ما هم؟ -مايك كاتون. 353 00:34:19,500 --> 00:34:20,534 مرحبا يا رئيس! 354 00:34:20,535 --> 00:34:26,300 إنها مثل الساعة التي لا تفشل أبدًا. 355 00:34:26,500 --> 00:34:30,300 حسنًا، عزيزتي، انزلي. بهدوء، بهدوء. 356 00:34:32,500 --> 00:34:36,300 -هيا يا تانك. -لحظة واحدة. 357 00:34:40,500 --> 00:34:42,000 ماذا... 358 00:34:44,500 --> 00:34:50,000 تانك، أعرف أنه أنت! من الأفضل أن أنزل الآن! 359 00:34:50,035 --> 00:34:52,000 إنه غاضب جدًا الآن! 360 00:34:53,500 --> 00:34:58,000 لقد قام بالفعل بإسقاط سرواله! 361 00:34:58,500 --> 00:35:01,000 تانك، لقد تعلمت الدرس. 362 00:35:02,500 --> 00:35:05,000 ماذا تفعل أيها اللقيط؟ 363 00:35:05,035 --> 00:35:07,000 ضعني أرضاً الآن! 364 00:35:07,035 --> 00:35:11,300 كومة السماد! ضعني أرضا! 365 00:35:11,335 --> 00:35:13,500 إذن يا كاتون، ماذا تريد؟ 366 00:35:13,535 --> 00:35:16,000 لدي تسعة طوابق لأقوم بها 367 00:35:16,035 --> 00:35:18,400 في ثلاثة أسابيع! ماذا يقول؟ 368 00:35:18,435 --> 00:35:19,534 الذي - التي؟ 369 00:35:19,535 --> 00:35:26,100 انا ذاهب لقتلك! لا تفوت الانتظار! 370 00:35:27,500 --> 00:35:31,300 -أنت مجنون! -هل أنا مجنون؟ 371 00:35:32,500 --> 00:35:35,100 وماذا عنه؟ 372 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 ستبقى هناك حتى تهدأ! 373 00:35:38,035 --> 00:35:39,335 الذي - التي؟ 374 00:35:42,500 --> 00:35:45,100 حسنًا، سأذهب معك! 375 00:35:45,200 --> 00:35:47,300 حسنًا، لنذهب. 376 00:35:52,700 --> 00:35:57,000 يا ابن العاهرة، سأقتلك! 377 00:35:57,035 --> 00:36:00,000 سأرسل سائق ليأخذك! 378 00:36:00,100 --> 00:36:05,400 -نذل! -سأغادر، أنا أستسلم! 379 00:36:19,600 --> 00:36:21,400 أراك لاحقًا! 380 00:36:25,600 --> 00:36:29,400 بورك كيف حالك؟ 381 00:36:29,600 --> 00:36:32,400 جاك، أنت هنا! 382 00:36:32,435 --> 00:36:34,400 من آخر هنا، هل تعلم؟ 383 00:36:43,600 --> 00:36:47,200 بعض الأشياء لا تتغير أبدًا. 384 00:36:47,600 --> 00:36:48,734 أوه، مايك. 385 00:36:48,735 --> 00:36:52,200 لقد جئت مع دانسر، يا سيدي. كاتون، إذا كنت في حاجة لي. 386 00:36:52,235 --> 00:36:53,434 مرحبا يا رئيس. 387 00:36:53,435 --> 00:36:56,400 كاتون، تسعة طوابق في ثلاثة أسابيع... 388 00:36:56,435 --> 00:36:58,400 ما زلت أعتقد أنه مجنون! 389 00:37:05,600 --> 00:37:08,700 أنا أعرف فقط رجلاً واحدًا قادرًا على مثل هذا المدخل! 390 00:37:08,735 --> 00:37:10,035 يرى! 391 00:37:11,700 --> 00:37:14,200 أنت دائما في شركة جيدة! 392 00:37:17,700 --> 00:37:20,200 مهلا، حقيبتي! 393 00:37:27,700 --> 00:37:29,200 لا، دبابة كبيرة! 394 00:37:30,700 --> 00:37:33,200 شيروكي! إي كاتون! 395 00:37:33,700 --> 00:37:38,500 كنت أعلم أنك كنت تبحث عني وأنني كنت في ورطة! 396 00:37:38,600 --> 00:37:41,800 لقد سمعت الحق. هذه هي السيدة. كاسي. 397 00:37:41,900 --> 00:37:44,100 وقلت في نفسي 398 00:37:44,200 --> 00:37:48,200 فالنتينو، يجب أن تكون متاحًا. 399 00:37:53,600 --> 00:37:54,900 -شكرًا لك. -مرحباً بك. 400 00:37:55,000 --> 00:37:58,700 شخص ما يرجى تقديم خدمة للسيدة ... 401 00:37:58,735 --> 00:38:02,800 وتنظيف الأوساخ من يدك. 402 00:38:16,600 --> 00:38:19,500 توقف عن ذلك! تعال! 403 00:38:31,700 --> 00:38:34,600 أنت أحمق! أنت لا أحد! 404 00:38:36,700 --> 00:38:37,734 شيروكي! 405 00:38:37,735 --> 00:38:40,200 اعتقال! لحظة واحدة! 406 00:38:40,700 --> 00:38:45,100 خلال ثلاثة أسابيع أيها السادة، 407 00:38:45,135 --> 00:38:47,100 يمكنهم مهاجمة بعضهم البعض. 408 00:38:47,135 --> 00:38:50,500 أراهن أن ذلك سيحدث، أيها الرئيس. 409 00:38:50,535 --> 00:38:53,200 هيا يا شيروكي، لقد جئنا إلى هنا فقط من أجل المال. 410 00:38:53,300 --> 00:38:56,500 لقد بدأوا يفهمون 411 00:38:59,800 --> 00:39:03,500 حسنًا، أيها الرئيس، فلنبدأ العمل! 412 00:39:17,700 --> 00:39:23,100 إنها الراقصة، هاري دويل، شيروكي وفالنتينو! 413 00:39:23,135 --> 00:39:25,100 أخيراً! علينا أن ندخل أيضاً! 414 00:39:25,135 --> 00:39:26,134 لا. 415 00:39:26,135 --> 00:39:28,600 هذا الفريق سوف يدخل التاريخ 416 00:39:28,700 --> 00:39:31,200 لدينا ثلاثة أسابيع لبناء 9 طوابق. 417 00:39:31,300 --> 00:39:32,899 ولن نحقق ذلك باتباع قواعد الكتاب. 418 00:39:32,900 --> 00:39:34,800 سأعيد توزيع بعض منكم! 419 00:39:34,835 --> 00:39:37,500 هؤلاء الرجال سيعملون في القمة. 420 00:39:37,535 --> 00:39:39,600 رجل بالأسفل يقدم الدعم. 421 00:39:39,635 --> 00:39:40,935 لنا... 422 00:39:41,700 --> 00:39:45,600 أنا فقط بحاجة إلى واحد. 423 00:39:45,700 --> 00:39:47,600 آسف يا صديقي، لكننا نعمل معًا فقط. 424 00:39:47,700 --> 00:39:53,600 - نحن واحد بأربع أيادي. - وراتبين. 425 00:39:53,700 --> 00:39:57,200 أنا أقول لك، إذا انتهينا من العمل في الوقت المحدد... 426 00:39:57,300 --> 00:39:59,200 أنت تدفع لنا مثل أي شخص آخر. 427 00:39:59,235 --> 00:40:02,700 إذا لم يكن الأمر كذلك، ليس عليك أن تدفع لنا أي شيء! 428 00:40:02,735 --> 00:40:04,035 هذا عادل. 429 00:40:08,800 --> 00:40:10,100 عدل. 430 00:41:37,800 --> 00:41:39,400 رئيس. 431 00:41:40,200 --> 00:41:42,400 -كيف حالك؟ -لم ينسوا شيئا. 432 00:41:43,000 --> 00:41:46,300 يا كاتون، هل ستعمل أم أنك ستعثر على الفتاة؟ 433 00:41:49,800 --> 00:41:53,500 أتمنى ألا تمانع، فهو يريد فقط إرشاد الأطفال. 434 00:41:55,800 --> 00:41:57,100 مهلا يا فتى. 435 00:41:57,135 --> 00:42:00,800 أعتقد أنه يمكنك الحصول على مسامير Dancer و Cherokee. 436 00:42:01,800 --> 00:42:03,800 أين يمكن الحصول على البراغي، يا سيدي؟ 437 00:42:03,835 --> 00:42:06,700 -هناك. -أين؟ 438 00:42:06,800 --> 00:42:09,800 -حسنا، سترى. -شكرًا لك. 439 00:42:11,800 --> 00:42:13,104 مهلا، شيروكي، هل تحتاج إلى أي شيء؟ 440 00:42:14,800 --> 00:42:18,600 يا فتى، احصل على سبعة في ثمانية... 441 00:42:18,635 --> 00:42:21,600 - على بعد بوصتين من داوسون. -جيد. 442 00:43:05,800 --> 00:43:09,600 مهلا، فالنتينو، هل تحتاج إلى أي شيء؟ 443 00:43:09,800 --> 00:43:12,600 بالطبع سأخبرك لاحقاً، حسناً؟ 444 00:43:15,000 --> 00:43:18,900 يا فتى، هل عملت على هذا من قبل؟ 445 00:43:18,935 --> 00:43:21,000 بالطبع، عملت في مركز التجارة العالمي. 446 00:43:21,100 --> 00:43:23,000 هذا جيد حقا، ماذا فعلت؟ 447 00:43:25,200 --> 00:43:26,500 سجاد ناعم. 448 00:43:27,900 --> 00:43:29,700 لكن... 449 00:43:36,900 --> 00:43:38,700 إدي، هنا! 450 00:43:39,900 --> 00:43:42,700 البقاء هنا! انا ذاهب الى هناك! 451 00:43:42,900 --> 00:43:44,700 النزول! 452 00:43:44,735 --> 00:43:46,700 لقد كنت أسافر كثيرًا مؤخرًا. 453 00:43:49,200 --> 00:43:50,500 ينظر. 454 00:43:51,900 --> 00:43:53,200 سأتحدث معك لاحقا. 455 00:44:03,900 --> 00:44:05,300 مايك كاتون، كيف حالك؟ 456 00:44:05,335 --> 00:44:07,900 اعتقدت أنني تخليت عن هذا النوع من العمل. 457 00:44:07,935 --> 00:44:09,900 لقد سمعت خطأ. 458 00:44:09,935 --> 00:44:12,300 نعم، نعم، دعونا نرى من الذي أحضرته: 459 00:44:12,335 --> 00:44:14,100 شيروكي، هاري، راقصة... 460 00:44:14,135 --> 00:44:18,800 لم يسبق لي أن رأيت هذا العدد من لاعبي المدرسة القديمة في وظيفة واحدة. 461 00:44:18,900 --> 00:44:22,400 سمح Pignose للجميع بالعمل. هذا ممتع. 462 00:44:22,435 --> 00:44:26,300 حصلت على ما أردت. لقد تركت لك الجزء السفلي من البرميل. 463 00:44:33,900 --> 00:44:35,200 تعال. 464 00:44:41,000 --> 00:44:44,700 حسنًا، أعتقد أنه كلما اقتربت من الأرض، أصبحت أكثر صرامة. 465 00:44:44,735 --> 00:44:46,035 إنه نفس الشيء. 466 00:44:46,900 --> 00:44:48,800 كم يدفعون لك؟ 467 00:44:48,900 --> 00:44:51,300 -أنت لا تعرف؟ -لا. 468 00:44:51,900 --> 00:44:55,300 هل ترغب في العمل بالنسبة لي، الثلاثي؟ 469 00:44:55,900 --> 00:44:58,300 عملت في أبراج هيلزديل. 470 00:44:58,400 --> 00:45:01,300 سقط اثنان من أصدقائي أثناء قيامهما بعملهما. 471 00:45:01,335 --> 00:45:04,000 سأشد حزامك حتى تتحول خصيتك إلى اللون البني... 472 00:45:04,035 --> 00:45:07,800 في حالة تدخلك في هذه الوظيفة أو مع هؤلاء الرجال! 473 00:45:07,835 --> 00:45:11,100 سأعتبر الأمر شخصيا، هل تعلم؟ 474 00:45:11,135 --> 00:45:13,900 انسى ما قلته. 475 00:45:23,900 --> 00:45:27,900 -لا تفعل ذلك مرة أخرى! -افعل ما؟ 476 00:45:27,935 --> 00:45:31,400 ادفعني جانبًا مثل تلميذة غبية! 477 00:45:31,435 --> 00:45:33,700 أنا أدير هذا المبنى، تذكر! 478 00:45:33,900 --> 00:45:37,700 - النقابة أمرت بذلك. -اتركه هناك! 479 00:45:37,735 --> 00:45:39,035 نعم سيدتي. 480 00:45:43,900 --> 00:45:47,100 يا إلهي، انظر ماذا هناك! 481 00:45:53,900 --> 00:45:56,800 ذلك الرجل الذي يعبث برأس الرجل. 482 00:46:01,000 --> 00:46:04,000 سيدتي، اعلمي أنني عندما نظرت إليك... 483 00:46:04,035 --> 00:46:05,955 قلبي توقف تقريبا عن النبض وأنا 484 00:46:05,968 --> 00:46:08,000 قلت لنفسي مستحيل.. 485 00:46:08,035 --> 00:46:09,800 أن المرأة جميلة جدًا. 486 00:46:09,835 --> 00:46:11,800 أنا أكره نفسي لكوني عاشق رائع! 487 00:46:11,835 --> 00:46:16,200 لكن بينما أتحدث معك، أشعر أنني يجب أن ألمسك. 488 00:46:16,235 --> 00:46:21,800 انسَ الأمر أيها الأحمق، أنا أكره الأشخاص البلهاء مثلك! 489 00:46:24,000 --> 00:46:26,400 فالنتينو، كن سيئا! 490 00:46:26,500 --> 00:46:28,800 هل تجد هذا مضحكا؟ 491 00:46:28,900 --> 00:46:31,400 أنت من يخسر يا عزيزي! أنت من يخسر! 492 00:46:37,100 --> 00:46:39,400 -هل رأيت كاتون؟ -أقل. 493 00:46:50,100 --> 00:46:54,500 شيروكي، هل تدركين أن كاتون لا يأتي إلى هنا أبدًا؟ 494 00:46:54,535 --> 00:46:55,835 هل هذا بسبب؟ 495 00:46:55,870 --> 00:46:58,900 كان يعمل دائمًا فوق المباني. 496 00:46:58,935 --> 00:47:00,900 الآن يبقى فقط في الأسفل. 497 00:47:00,935 --> 00:47:03,300 ماذا تقصد بحق الجحيم أيها الراقص؟ 498 00:47:06,000 --> 00:47:08,500 ربما أنت خائف من المرتفعات. 499 00:47:08,535 --> 00:47:11,800 كاتون يخاف من المرتفعات مثلما أخاف من كاستر. 500 00:48:04,000 --> 00:48:06,800 سائق شاحنة جديد. 501 00:48:23,000 --> 00:48:24,800 وداعا فالنتينو! 502 00:48:37,100 --> 00:48:38,900 المكان هادئ جداً هنا. 503 00:48:41,100 --> 00:48:43,900 الصمت مفيد في بعض الأحيان. 504 00:48:46,100 --> 00:48:48,000 نعم، نحن صامدون بشكل جيد. 505 00:48:48,035 --> 00:48:51,500 وإذا لم يتدخل إيدي فلن يتغير شيء. 506 00:48:51,600 --> 00:48:55,900 هل تريد أن تأتي إلى مزرعة عمي غدا؟ 507 00:48:55,935 --> 00:48:58,900 عمتي مارجريت ستقوم بتحضير بعض المشروبات. 508 00:48:59,500 --> 00:49:01,600 الخنزير سوف يكون هناك. 509 00:49:01,635 --> 00:49:03,900 لا أعلم، لا، أعتقد أن عمتك وأنا... 510 00:49:03,935 --> 00:49:06,200 نحن لا نشرب نفس المشروبات. 511 00:49:08,100 --> 00:49:10,100 ربما أنت على حق. 512 00:49:15,100 --> 00:49:18,900 ربما لا، يمكن أن أكون مخطئا. 513 00:49:33,100 --> 00:49:35,100 (كاس)، لقد كنت دائماً جريئاً... 514 00:49:35,135 --> 00:49:39,600 لكن عزيزتي، تركضين بالخوذة والأحذية... 515 00:49:39,635 --> 00:49:43,300 البقاء عالياً لفترة طويلة، عالياً فوق سطح الأرض. 516 00:49:43,335 --> 00:49:47,300 كما تعلمين، مارغريت، هذه هي مهمتنا. 517 00:49:47,335 --> 00:49:51,500 نحب أن نكون في الأعلى ونشاهد النمل في الأسفل... 518 00:49:51,535 --> 00:49:54,800 وضرب صدورنا عند الغسق. 519 00:49:54,835 --> 00:49:57,100 أعتقد أنه إذا تمكنا من زراعة الموز هناك... 520 00:49:57,135 --> 00:49:59,500 سنبقى هناك ولن ننزل أبدًا. 521 00:50:00,900 --> 00:50:04,500 لكني أؤمن أن كل هذا سيتغير، ولن يكون هناك المزيد... 522 00:50:04,535 --> 00:50:06,100 العديد من شركات الصلب العالية جدًا. 523 00:50:06,200 --> 00:50:10,000 هل يمكنك أن تعذرنا من فضلك؟ 524 00:50:10,100 --> 00:50:11,134 سيتم استبدال كل شيء... 525 00:50:11,135 --> 00:50:14,700 الخرسانة المسلحة بدلا من الأسمنت. 526 00:50:14,800 --> 00:50:17,700 إذن ماذا سيحدث لك؟ 527 00:50:18,100 --> 00:50:22,300 أعتقد أننا سننتهي مثل كل الأنواع المهددة بالانقراض... 528 00:50:22,335 --> 00:50:23,900 على ختم. 529 00:50:23,935 --> 00:50:25,235 يا عزيزي. 530 00:50:29,300 --> 00:50:32,200 هل تشعر بالملل حقا؟ 531 00:50:32,235 --> 00:50:35,900 -ربما. -تخيلت. 532 00:50:36,100 --> 00:50:40,500 أنا لست معتادا على هذا النوع من الشعور. 533 00:50:42,100 --> 00:50:47,900 مايك كاتون، أنا هنا لأقدم لك الراحة عندما تحتاج إليها. 534 00:50:56,100 --> 00:50:58,900 كيف يمكنك تخفيف الشعور؟ 535 00:51:02,100 --> 00:51:04,900 عندما تراودني هذه المشاعر، أذهب إلى مكان ما. 536 00:51:07,200 --> 00:51:08,700 ماذا تعتقد؟ 537 00:51:08,735 --> 00:51:11,256 ربما بعض الناس لا يحبون التعامل مع المشاعر. 538 00:51:11,800 --> 00:51:18,000 أسوأ بالنسبة لهم. ومع ذلك، لا أعرف كيف أكون بلا مشاعر. 539 00:51:20,400 --> 00:51:22,139 نحن أضداد بعضنا البعض، ولكن لا بأس. 540 00:51:22,400 --> 00:51:26,000 كل مسار له اتجاه يجب اتباعه. 541 00:51:33,400 --> 00:51:35,000 بيتو! 542 00:51:42,700 --> 00:51:44,200 سنتحدث لاحقا. 543 00:51:46,200 --> 00:51:47,800 مرحبا إيدي. 544 00:51:49,200 --> 00:51:52,100 أتمنى أن توقف السائقين الخاص بك. 545 00:51:52,200 --> 00:51:53,234 لأن؟ 546 00:51:53,235 --> 00:51:55,700 حسناً، مع عدم وجود أحد لقيادة الشاحنات... 547 00:51:55,735 --> 00:51:57,700 لن نكون قادرين على نقل الفولاذ. 548 00:51:57,735 --> 00:51:59,700 بدون فولاذ، بدون حساب. 549 00:52:00,200 --> 00:52:03,700 -هل تفهم؟ -مازلت لا أفهم. 550 00:52:05,200 --> 00:52:08,800 لقد أبرم شخص ما عقدًا مع أخي، ويجب أن أفي به. 551 00:52:08,835 --> 00:52:11,000 هذا يعني أنني يجب أن أنقل الفولاذ. 552 00:52:11,035 --> 00:52:14,200 إلا إذا حدث شيء غير متوقع، مثل الإضراب. 553 00:52:16,200 --> 00:52:20,300 ثلاثة أو أربعة أيام من الراحة تكاد تكون قانونية. 554 00:52:20,335 --> 00:52:22,300 هذا للمساعدة في الإضراب. 555 00:52:25,200 --> 00:52:28,200 -شكرًا لك إيدي. -لن أنسى ذلك 556 00:52:30,200 --> 00:52:31,800 لماذا لم تخبرني من قبل؟ 557 00:52:33,200 --> 00:52:34,700 نعم بالتأكيد. 558 00:52:35,200 --> 00:52:38,800 -لعنة! -ماذا حدث؟ 559 00:52:41,200 --> 00:52:45,200 لن نتلقى المزيد من الفولاذ. إيدي لديه إضراب. 560 00:52:46,200 --> 00:52:48,700 ليس لدينا ما يكفي من الفولاذ لهذا اليوم. 561 00:52:51,200 --> 00:52:54,000 ربما أكون مخطئًا في رغبتي في هذا المبنى. 562 00:52:55,000 --> 00:52:59,000 لا أنت لست كذلك. 563 00:53:27,200 --> 00:53:30,000 -هل هناك نار؟ -يملك. 564 00:53:30,600 --> 00:53:33,000 -اللعنة، -اللعنة. 565 00:53:33,035 --> 00:53:34,500 العبها. 566 00:53:36,300 --> 00:53:38,100 أراك لاحقًا. 567 00:54:00,300 --> 00:54:01,800 آسف! 568 00:54:03,300 --> 00:54:04,334 هذا... 569 00:54:04,335 --> 00:54:06,600 أخرج مؤخرتك من هنا، يا كرات اللحم! 570 00:54:10,300 --> 00:54:12,700 اذهب للحصول على بعض النوم، أيها الأحمق. 571 00:54:16,300 --> 00:54:18,800 ألم يكن لديك أخ أكبر من قبل؟ 572 00:54:18,835 --> 00:54:21,100 لم يكن لدي أي شخص أبدا! 573 00:54:23,300 --> 00:54:25,100 أنت رجل محظوظ. 574 00:54:55,300 --> 00:54:56,600 يسمع. 575 00:54:58,300 --> 00:55:00,600 بعض الكلاب، على ما أعتقد. 576 00:55:06,300 --> 00:55:08,100 من الأفضل التحقق من ذلك. 577 00:55:10,300 --> 00:55:11,600 يؤكد؟ 578 00:55:11,635 --> 00:55:14,200 ولكن ذلك كان على بعد أميال! 579 00:55:14,600 --> 00:55:16,600 هل تريد مني أن أمسك يدك؟ 580 00:55:16,635 --> 00:55:17,935 اذهب بسرعة. 581 00:55:20,300 --> 00:55:22,100 كان لدي يد جيدة. 582 00:55:22,300 --> 00:55:23,700 لك. 583 00:55:31,300 --> 00:55:32,900 صفقة عظيمة! 584 00:55:36,300 --> 00:55:38,500 -ماذا سيعمل؟ -هل أنت قلق يا مايك؟ 585 00:55:38,600 --> 00:55:40,600 سيكون لديك فرصة واحدة فقط. 586 00:55:40,635 --> 00:55:44,100 حسنا، هذا فقط ما أحتاجه. 587 00:55:54,300 --> 00:55:55,534 ابدأ الشاحنة. 588 00:55:55,535 --> 00:55:57,100 اصنع ضوضاء. 589 00:55:57,135 --> 00:55:58,435 حقيقي. حقيقي. 590 00:56:26,400 --> 00:56:29,200 مهلا، أوقف تلك الشاحنة! أوقف الشاحنة! 591 00:56:29,235 --> 00:56:30,434 استعد يا هاري. 592 00:56:30,435 --> 00:56:34,200 تحرك يا هاري! تفجير الآن! 593 00:56:48,400 --> 00:56:50,200 المخدرات! 594 00:56:50,400 --> 00:56:54,200 -لقد أخذوا الشاحنة! -ماذا يحدث؟ 595 00:57:36,400 --> 00:57:37,700 جحيم! 596 00:57:44,400 --> 00:57:45,900 دعونا نتصل بالشرطة! 597 00:57:47,400 --> 00:57:50,400 لا تتصل بالشرطة أبدًا، عندما تتصل بالشرطة... 598 00:57:50,435 --> 00:57:52,900 لا يمكنك التخلص منه بعد الآن! 599 00:57:53,000 --> 00:57:54,400 هل تفهم ما أقول لك؟ 600 00:58:34,400 --> 00:58:35,700 ميغيل! 601 00:58:45,500 --> 00:58:47,600 يا يسوع، أليس هذا رائعا؟ 602 00:58:51,500 --> 00:58:54,300 حسنًا، حسنًا، فلنعد إلى العمل. 603 00:58:54,335 --> 00:58:56,300 أنتما الإثنان ستعملان معًا، أليس كذلك؟ 604 00:58:59,700 --> 00:59:01,300 دعنا نذهب إلى هناك. 605 00:59:29,500 --> 00:59:32,500 هل تعتقد أن فالنتينو سيسجل مرة أخرى؟ 606 00:59:32,535 --> 00:59:36,100 -ما الذي تتحدث عنه؟ -ينظر. 607 00:59:36,500 --> 00:59:39,100 -أراهن أنها شقراء. - لا، إنها مظلمة. 608 00:59:39,135 --> 00:59:41,200 لا لا لا. إنها شقراء! 609 00:59:41,235 --> 00:59:42,800 انظر، إذا كنت شقراء، فسوف ينتهي بك الأمر... 610 00:59:42,835 --> 00:59:45,400 لوضع البراغي في هذا العمود، أليس كذلك؟ 611 00:59:45,500 --> 00:59:50,300 -انظر إلى الأسفل هناك. -سترى! 612 00:59:50,500 --> 00:59:53,000 هيا أيها الرئيس! 613 00:59:53,500 --> 00:59:58,000 -لدي حظ سيء! -أنا أفوز دائمًا! 614 00:59:58,100 --> 01:00:01,000 هنا، سأعطيك البراغي! 615 01:00:01,035 --> 01:00:03,000 لا تنسى هذه أيضا. 616 01:00:03,035 --> 01:00:05,300 توقف عن المضايقة. 617 01:00:07,500 --> 01:00:10,400 شعرت وكأنني سأقوم بعمل جيد. 618 01:00:15,500 --> 01:00:18,300 انا ذاهب للراحة الآن. 619 01:00:18,500 --> 01:00:22,300 لا تحاول جاهدا، قد تموت! 620 01:00:22,500 --> 01:00:25,300 هذا اليوم سيكون مذهلاً! 621 01:00:30,500 --> 01:00:32,300 سيرفر! 622 01:00:33,500 --> 01:00:35,300 سيرفر! 623 01:00:36,500 --> 01:00:39,300 عيسى! 624 01:00:49,700 --> 01:00:53,300 الاستيلاء على السلة! حسنًا، عاد الجميع! 625 01:01:03,200 --> 01:01:05,600 اهدأ يا رجل! كان هناك انخفاض كبير. 626 01:01:06,500 --> 01:01:12,000 كل شيء جيد. هل يمكنك فك حزامي؟ 627 01:01:20,600 --> 01:01:23,200 يجب أن تنظر لنفسك في وجهك، يا رجل. 628 01:01:28,700 --> 01:01:35,400 يا رجل، أنت لا تعرف مدى شعوري بالسوء تجاهك! 629 01:01:37,600 --> 01:01:41,400 أنا أشعر بك أيضاً.. 630 01:01:43,600 --> 01:01:45,400 الجحيم! 631 01:01:50,200 --> 01:01:55,400 يا يسوع! شخص ما يجلب سلة هنا! 632 01:02:18,600 --> 01:02:21,400 هذا المبنى سوف يقتلنا جميعاً! 633 01:02:21,600 --> 01:02:23,400 لن يقتلني! 634 01:02:31,600 --> 01:02:33,400 هيا يا رجل، كن هادئا! 635 01:02:42,600 --> 01:02:45,400 ليونيل، برد راسك! 636 01:02:45,600 --> 01:02:49,400 اتركني أيها الوغد! 637 01:02:53,400 --> 01:02:55,800 ليونيل، استمع لي! انتبه يا ليونيل! 638 01:02:56,400 --> 01:02:59,800 أعلم أنه بإمكانك ركلي أو رميي في الجحيم... 639 01:02:59,835 --> 01:03:03,900 ولكن أولا عليك أن تستمع لي! ليونيل، استمع لي أولا! 640 01:03:03,935 --> 01:03:06,600 لم يكن أحد هو المسؤول، لقد كان حادثا! 641 01:03:06,635 --> 01:03:09,300 هل استمع؟ حادث، هذا كل شيء! 642 01:03:09,335 --> 01:03:12,000 أعني أنه لا يريد أن يراك هكذا. 643 01:03:12,035 --> 01:03:14,500 لن يفيد أي شخص إذا كنت تبدو هكذا! 644 01:03:14,535 --> 01:03:15,835 هذه هي الحقيقة يا ليونيل! 645 01:03:15,870 --> 01:03:18,200 إنها حقيقة الله! وأنت تعرف ذلك! 646 01:03:18,235 --> 01:03:20,200 طعمها جيد كما أفعل! 647 01:03:20,235 --> 01:03:23,600 إذا كنت تعتقد أنني أخطأت بضربك... 648 01:03:23,635 --> 01:03:25,400 حتى تتمكن من القتال مرة أخرى! 649 01:03:47,000 --> 01:03:49,400 أنا آسف يا ليونيل. 650 01:03:50,700 --> 01:03:53,500 اذهب الآن. اعتني بصديقك. 651 01:04:06,500 --> 01:04:09,500 مهلا يا فتى... 652 01:04:12,900 --> 01:04:16,600 اذهب للعمل مع ليونيل الآن. هل تم تحقيقه؟ 653 01:04:20,400 --> 01:04:23,500 نعم، أستطيع أن أفعل ذلك. 654 01:04:26,700 --> 01:04:31,400 حسنًا، يمكنكم جميعًا الخروج الآن، أو الشرب أو أي شيء آخر. 655 01:04:31,435 --> 01:04:34,500 لكن غدًا، في الثامنة، عد إلى هنا مستعدًا للعمل! 656 01:04:34,535 --> 01:04:37,500 الآن اخرج من هنا! 657 01:06:49,800 --> 01:06:53,600 يمكنك البقاء بالأسفل. 658 01:06:58,800 --> 01:07:00,600 ماذا يفعلون؟ 659 01:07:01,600 --> 01:07:03,600 مجرد الجدال حول ما حدث. 660 01:07:17,800 --> 01:07:21,600 يا كاتون، أعطني الخلاط، أليس كذلك؟ 661 01:07:21,800 --> 01:07:25,600 -أين هو؟ -خلفك مباشرة! 662 01:07:32,800 --> 01:07:36,600 -لماذا تركته هناك؟ - هيا لقد نسيت . 663 01:07:39,800 --> 01:07:41,600 - مهلا، شيروكي! - سيم. 664 01:07:41,635 --> 01:07:43,600 خذ الخلاط هناك إلى الراقصة! 665 01:07:43,635 --> 01:07:46,600 لا أستطيع الخروج من هنا وإلا فلن أتمكن من العودة إلى هذا الوضع مرة أخرى! 666 01:07:46,635 --> 01:07:49,100 ماذا عنك؟ مد يد العون هنا، في سبيل الله! 667 01:07:49,135 --> 01:07:51,800 أيتها الراقصة، لماذا لا تأخذينها بنفسك؟ 668 01:07:51,835 --> 01:07:54,300 من المريح لك أن تقول ذلك... 669 01:07:54,335 --> 01:07:56,800 بالنظر إلى مكانك وأين أنا! 670 01:07:56,835 --> 01:07:58,800 هذا ليس الوقت المناسب للنقاش، اعمل على حل! 671 01:08:00,200 --> 01:08:02,600 اللعنة، هذا صحيح! 672 01:08:03,800 --> 01:08:07,000 يا! انتبهوا للجميع! 673 01:08:07,035 --> 01:08:08,034 القرف! 674 01:08:08,035 --> 01:08:10,500 لماذا لا تذهب إلى كاتون؟ 675 01:08:10,535 --> 01:08:13,500 يمكنك خداعهم، ولكن ليس أنا! 676 01:08:13,535 --> 01:08:15,200 إذا كان صحيحا أنك عالق.. 677 01:08:15,235 --> 01:08:18,600 لن تتمكن من المشي إلى الأعلى مرة أخرى! 678 01:08:18,635 --> 01:08:19,935 هذا ما يقولون. 679 01:08:35,800 --> 01:08:37,300 ما حدث لك؟ 680 01:08:37,335 --> 01:08:40,300 في تلك الليلة كسرت بعض الضلوع أثناء مساعدتك. 681 01:08:40,335 --> 01:08:43,600 الآن، وأنا أرتقي أكثر فأكثر مع الرجال... 682 01:08:43,800 --> 01:08:47,100 ابق هنا على الأرض يا كاتون، حيث تنتمي! 683 01:08:47,800 --> 01:08:49,600 اترك الجنة للرجال! 684 01:08:58,900 --> 01:09:00,700 هل ما قاله صحيح؟ 685 01:09:02,900 --> 01:09:04,200 نعم. 686 01:09:05,900 --> 01:09:07,400 نعم هذا صحيح. 687 01:09:07,435 --> 01:09:08,734 حسناً حسناً حسناً... 688 01:09:08,735 --> 01:09:10,700 يا رجل، كاتون هذا مختلف تمامًا... 689 01:09:10,735 --> 01:09:13,400 المتفجرة مايك التي سمعت عنها. 690 01:09:13,500 --> 01:09:17,300 تشعر وكأنك فقدت اللعبة. 691 01:09:17,335 --> 01:09:19,000 هذا ليس صحيحا! 692 01:09:19,035 --> 01:09:22,400 لقد تم تعييني لقيادة هذه المهمة! 693 01:09:22,435 --> 01:09:25,000 وقاموا بتعيينك للعمل! 694 01:09:25,100 --> 01:09:26,700 هذا كل ما يهم! 695 01:09:26,735 --> 01:09:31,900 فلماذا لا نعود إلى القيام بما دفعنا للقيام به؟ 696 01:09:54,900 --> 01:09:56,400 الآن هيا يا مايك... 697 01:09:56,435 --> 01:09:59,800 لا تدع هذا يثبطك! لقد صنعت اسمًا لنفسك في هذا العمل. 698 01:09:59,900 --> 01:10:03,300 من يخاف المرتفعات لا قيمة له في المبنى. 699 01:10:03,400 --> 01:10:06,400 الآن استمع إلي يا مايك، لا يزال بإمكاننا القيام بهذه المهمة. 700 01:10:06,435 --> 01:10:09,500 هذا ليس الوقت المناسب لدفن رأسك في الندم! 701 01:10:09,900 --> 01:10:13,700 أنظر، لا أحد يستطيع أن يعرف متى سيتوقف... 702 01:10:13,735 --> 01:10:15,800 أو متى سيسقط. 703 01:10:15,900 --> 01:10:19,300 لا يمكنك التحكم في ذلك يا فتى. يحدث ذلك. 704 01:10:21,900 --> 01:10:24,700 ربما. 705 01:10:25,900 --> 01:10:30,300 هاري، أريدك أن تعلم أنني لم أرغب في أن أطلب منك هذه الوظيفة. 706 01:10:30,900 --> 01:10:34,300 -لا يهم. -تخيلت. 707 01:10:40,900 --> 01:10:44,300 لقد دعانا إلى هذا العمل. 708 01:10:44,335 --> 01:10:47,300 ولا يستطيع المشي على المرتفعات. 709 01:10:47,400 --> 01:10:48,700 كل شيء جيد؟ 710 01:10:49,400 --> 01:10:50,900 كيف حالك هاري؟ 711 01:10:50,935 --> 01:10:53,300 ما رأيك في هذه الحالة؟ 712 01:10:53,700 --> 01:10:57,000 هذا المبنى اللعين يشبه الدم مثل هذا النبيذ. 713 01:10:57,035 --> 01:10:59,300 يا رجل يجب أن تكون أعصابك من حديد.. 714 01:10:59,335 --> 01:11:01,000 العمال لا يحصلون على شيء.. 715 01:11:01,035 --> 01:11:03,500 مجرد أدوات وقبر مبكر. 716 01:11:03,535 --> 01:11:04,835 تلك هي المشكلة... 717 01:11:04,870 --> 01:11:07,900 لدينا الكثير من الروح وليس لدينا شعر دموي. 718 01:11:07,935 --> 01:11:10,034 إنها ليست مجرد أموال لعينة نتعامل معها هنا. 719 01:11:10,035 --> 01:11:12,500 شيء ما يحدث. 720 01:11:13,000 --> 01:11:16,700 العمال لا يحترمون أبدا! 721 01:11:21,100 --> 01:11:25,300 مايك، سمعت ما حدث اليوم. 722 01:11:27,000 --> 01:11:30,000 لماذا لا تقوم بتعيين شخص آخر ليأخذ مكاني؟ 723 01:11:30,035 --> 01:11:31,400 عفوا... 724 01:11:31,435 --> 01:11:35,600 لكن لا أعتقد أن الهروب من المشكلة هو الحل. 725 01:11:35,635 --> 01:11:38,026 أنظر، أنا لست في مزاج للفلسفة الرخيصة، حسناً؟ 726 01:11:38,035 --> 01:11:40,500 ماذا أنت مستعد ل؟ 727 01:11:41,000 --> 01:11:42,800 الشفقة على الذات؟ 728 01:11:42,835 --> 01:11:45,800 لا تقلق، سأهتم بإنهاء المبنى الخاص بك. 729 01:11:45,835 --> 01:11:47,034 هل قلت شيئا عن المبنى؟ 730 01:11:47,035 --> 01:11:50,800 لا، لكن لا يمكنك أن تخبرني كيف أفعل الأشياء. 731 01:11:50,835 --> 01:11:53,700 لا، لكنك تعتقد أنني لا أشعر بأي شيء! 732 01:11:55,000 --> 01:11:59,200 هل تعتقدين أنني لم أكن خائفة من الاستيلاء على هذا المبنى؟ 733 01:11:59,235 --> 01:12:02,200 -مازلت خائفة. -إنه ليس نفس الشيء. 734 01:12:04,000 --> 01:12:05,600 الخوف هو الخوف. 735 01:12:05,635 --> 01:12:09,800 أم أن ملكك يجب أن يكون أكبر وأفضل من الآخرين؟ 736 01:12:10,000 --> 01:12:11,400 هذا صحيح يا سيدتي! 737 01:12:11,500 --> 01:12:13,700 أنا لا أؤمن بذلك. 738 01:12:13,735 --> 01:12:16,561 ماذا لو أخبرتك أنني لا أهتم حقًا إذا كنت تصدق ذلك أم لا؟ 739 01:12:17,000 --> 01:12:20,100 ماذا لو أخبرتك أنني لا أصدق ذلك أيضاً؟ 740 01:12:25,000 --> 01:12:27,800 اعتقدت أنك لن تصدق ذلك. 741 01:12:34,000 --> 01:12:37,800 هيا يا شباب! حان الوقت للعودة إلى العمل. 742 01:12:38,000 --> 01:12:40,800 -تعال. -جيد. 743 01:12:50,000 --> 01:12:51,400 هل تريد أي شيء آخر؟ 744 01:12:53,000 --> 01:12:54,800 حفظ جهودك. 745 01:13:10,100 --> 01:13:12,800 ولد! 746 01:13:29,000 --> 01:13:30,300 سيد كاتون! 747 01:13:33,200 --> 01:13:34,800 سيد كاتون! 748 01:13:53,000 --> 01:13:55,800 الحبل لا يستطيع أن يصمد! 749 01:13:56,000 --> 01:13:57,034 ولد! 750 01:13:57,035 --> 01:13:59,800 -سأحصل على المزيد من الحبل! -كل خير! 751 01:15:34,100 --> 01:15:36,600 -كله جيد؟ -نعم! 752 01:15:37,100 --> 01:15:40,600 -هل تحتاج الحبال؟ -العبها! 753 01:15:48,100 --> 01:15:50,400 ستكون بخير يا فتى! كل شيء سيكون على ما يرام! 754 01:16:00,100 --> 01:16:01,600 ماذا يحدث بحق الجحيم؟ 755 01:16:01,635 --> 01:16:03,600 بدأت في استجوابه. 756 01:16:04,100 --> 01:16:05,600 أحمق اللعنة! 757 01:16:16,100 --> 01:16:17,500 أنا آسف، الأنف، أنا... 758 01:16:17,535 --> 01:16:19,900 أنا غير مهتم بتعاطفك! 759 01:16:20,100 --> 01:16:23,500 ما الذي يثير اهتمامك بحق الجحيم، اقتحام سقيفتي؟ 760 01:16:23,535 --> 01:16:27,100 لقد سرق رجالك شاحناتي، هذا ليس أمرًا رائعًا. 761 01:16:27,135 --> 01:16:31,600 إن السماح للأشخاص من الخارج بالقدوم للعمل هنا ليس صحيحًا. 762 01:16:32,200 --> 01:16:34,500 كوننا غير قانونيين يجعلنا نبدو كالحيوانات! 763 01:16:34,535 --> 01:16:39,000 لقد اعتقدت دائمًا أن الحيوانات أكثر جدارة بالثقة. 764 01:16:39,035 --> 01:16:41,700 هذا النوع المعين من الناس! 765 01:16:43,200 --> 01:16:46,000 سوف تتذكر محادثتنا، أليس كذلك؟ 766 01:16:48,200 --> 01:16:50,000 أعيدوا لي شاحناتي! 767 01:16:55,200 --> 01:17:00,000 -يبدو أن الأمر لم يدم طويلا. -كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ. 768 01:17:05,300 --> 01:17:08,400 -ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ -إدي مر بجانبه. 769 01:17:08,435 --> 01:17:12,000 إيدي، ذلك ابن العاهرة! سوف أقتله! 770 01:17:12,200 --> 01:17:13,700 أتمنى ذلك يا مايك. 771 01:17:13,735 --> 01:17:17,300 يمكنك قضاء وقت ممتع عند الانتهاء من إصلاح هذا الضرر. 772 01:17:17,335 --> 01:17:21,700 ستكون محظوظًا إذا كان لا يزال أمامك 36 ساعة لبناء طابقين. 773 01:17:24,200 --> 01:17:26,600 ستستمرين في إعطائي الإشارات بيديك... 774 01:17:26,635 --> 01:17:27,834 أومأ. 775 01:17:27,835 --> 01:17:29,900 اسمعوا اسمعوا اسمعوا ابتداء من الغد... 776 01:17:29,935 --> 01:17:32,400 سنعمل على الفور حتى تنتهي المهمة! 777 01:17:32,900 --> 01:17:34,200 الذي - التي؟ 778 01:17:35,200 --> 01:17:38,200 إلا إذا كنت تريد أن تنسى المكافآت! 779 01:17:38,235 --> 01:17:40,000 ولكن لهذا السبب جئنا، هاه؟ 780 01:17:40,200 --> 01:17:44,000 لا خيار ولا البيرة! 781 01:17:45,200 --> 01:17:48,900 باستثناء هذه المرة الأخيرة التي اشتريت فيها هذا! 782 01:17:54,200 --> 01:17:55,234 لعنة! 783 01:17:55,235 --> 01:17:58,200 هل تريد أن تعطيني الأخبار السيئة أولا؟ 784 01:18:00,200 --> 01:18:03,000 الآن لن يقوم سائقو الشاحنات الآخرون بالتسليم لنا! 785 01:18:03,200 --> 01:18:04,500 إيدي! 786 01:18:05,200 --> 01:18:06,500 ما الأمر مع ذلك؟ 787 01:18:07,200 --> 01:18:11,000 ليس لدينا ما يكفي من الفولاذ لإنهاء الطابق العلوي! 788 01:18:11,200 --> 01:18:14,400 -أنا أعمل على ذلك. -العمل على ماذا؟ 789 01:18:14,435 --> 01:18:16,400 ألا تحب المفاجآت؟ 790 01:18:17,200 --> 01:18:21,000 -فقط إذا كانوا جيدين! -يمكنك الاختيار. 791 01:18:27,200 --> 01:18:30,700 حسنًا يا روميو، دعنا نرى ما يمكنك فعله. 792 01:18:32,200 --> 01:18:36,300 دعنا نذهب للنزهة، والاسترخاء بالنسبة لي! 793 01:18:36,335 --> 01:18:37,700 افعل ذلك. 794 01:19:01,200 --> 01:19:04,400 أعتقد أنك تعرف أنهم لن يستسلموا! 795 01:19:05,300 --> 01:19:07,500 -للأسف. -سيئة للغاية. 796 01:19:09,300 --> 01:19:10,600 نعم. 797 01:19:13,300 --> 01:19:14,800 أمل 798 01:19:15,300 --> 01:19:16,600 حتى الظهر. 799 01:19:17,100 --> 01:19:18,800 حاد. 800 01:19:19,400 --> 01:19:21,200 سأكون هناك. 801 01:19:29,600 --> 01:19:33,100 أخبرني لماذا لم يتوقف أحد عن العمل في المبنى؟ 802 01:19:37,300 --> 01:19:39,100 دواء. 803 01:19:54,300 --> 01:19:55,800 اهدأ يا تانك، اهدأ. 804 01:19:59,500 --> 01:20:02,100 -شيروكي، حصلت عليه. -لا بأس يا مايك. 805 01:20:06,300 --> 01:20:09,100 مهلا، ماذا يحدث هناك؟ 806 01:20:10,300 --> 01:20:11,600 لعنة! 807 01:20:11,800 --> 01:20:13,500 وقف الجميع! 808 01:20:13,600 --> 01:20:14,934 فالنتينو، ماذا يحدث؟ 809 01:20:14,935 --> 01:20:17,100 حسنًا، أعطني خمس دقائق يا مايك! 810 01:20:17,300 --> 01:20:20,100 على عجل، شيروكي في مكان ما! 811 01:20:30,300 --> 01:20:31,600 نعم يا زعيم. 812 01:20:31,635 --> 01:20:34,600 لقد فهموا أن الفولاذ لا يتناسب مع هذا المكان، أليس كذلك؟ 813 01:20:34,700 --> 01:20:35,834 أنت تفهم، أليس كذلك؟ 814 01:20:35,835 --> 01:20:37,135 أنا بالتأكيد أفعل. 815 01:20:37,200 --> 01:20:40,300 حسنا، أراك لاحقا. 816 01:20:43,300 --> 01:20:45,500 فالنتينو، ماذا يحدث؟ 817 01:20:45,535 --> 01:20:47,800 يا رجل، سأشعل الضوء! 818 01:20:54,300 --> 01:20:58,100 شيروكي هنا، فلنذهب لنحصل عليه. 819 01:21:06,300 --> 01:21:08,100 إنه هنا. 820 01:21:11,300 --> 01:21:13,700 كيف حالك يا شيروكي؟ 821 01:21:13,735 --> 01:21:15,700 نعم أنا بخير. أستطيع العمل. 822 01:21:15,735 --> 01:21:18,900 لم يسبق لي أن عرفت بنكًا يخسر طابقًا. 823 01:21:19,600 --> 01:21:21,700 ليس لديهم حتى ما يكفي من الفولاذ للاستمرار. 824 01:21:22,300 --> 01:21:24,700 لقد حصلنا عليهم، إيدي. 825 01:21:24,800 --> 01:21:28,100 إذا قبضنا عليهم، ما رأيك بحق الجحيم...؟ 826 01:21:28,135 --> 01:21:31,800 ماذا يفعلون هناك؟ 827 01:21:32,300 --> 01:21:34,100 قال إذا قبضنا عليهم.. 828 01:21:34,135 --> 01:21:36,700 ماذا بحق الجحيم تعتقد أنهم يفعلون هناك؟ 829 01:21:37,200 --> 01:21:39,200 هل تعتقد أن لديهم شيئا في جعبتهم؟ 830 01:21:40,400 --> 01:21:44,400 حسنًا يا شباب، من فضلكم استمعوا! 831 01:21:46,400 --> 01:21:48,400 جميعكم تعرفون (كاس)، أليس كذلك؟ 832 01:21:50,500 --> 01:21:52,800 ربما تعلم بالفعل أنه يتعين عليك الدفع للبنك... 833 01:21:52,835 --> 01:21:53,899 نراكم غدا عند الظهر... 834 01:21:53,900 --> 01:21:56,200 أو سوف تفقد المبنى. 835 01:21:58,400 --> 01:22:00,700 ليو الكبير حفر الحفرة.. 836 01:22:00,735 --> 01:22:05,400 وكان بخير عندما سقط! 837 01:22:05,435 --> 01:22:07,900 لكن كاس أخذ على عاتقه إنهاء المبنى! 838 01:22:07,935 --> 01:22:11,200 لن يمر وقت طويل قبل أن يحدث ذلك، لكنه يحتاج إلى المساعدة. 839 01:22:11,235 --> 01:22:12,434 لهذا السبب هي هنا. 840 01:22:12,435 --> 01:22:15,200 اعتقدت أنها كانت فكرة جيدة. 841 01:22:26,000 --> 01:22:28,700 لا أعرف عنك يا رجل، لكني أشعر بالقلق. 842 01:22:28,735 --> 01:22:30,200 أعني أننا تعبنا 843 01:22:30,235 --> 01:22:32,700 كل يوم لمدة أقل من ساعة. 844 01:22:32,735 --> 01:22:35,700 حتى مع الانتهاء من هذا الطابق، لا يزال لدينا واحد آخر للقيام به. 845 01:22:35,735 --> 01:22:37,200 لا أعتقد أننا سننجح. 846 01:22:37,235 --> 01:22:38,800 هل تفهم؟ 847 01:22:38,835 --> 01:22:44,200 طابق تلو الآخر يا ليونيل، هكذا نبني. 848 01:22:45,400 --> 01:22:47,200 العودة إلى العمل. 849 01:23:14,500 --> 01:23:16,200 دواء. 850 01:23:33,500 --> 01:23:35,200 مرحباً آنسة كاسي! 851 01:23:35,400 --> 01:23:38,200 هل ما زلت تعتقد أنك تستطيع فعل ذلك يا كاسي؟ 852 01:23:38,400 --> 01:23:40,200 أنت تخدع نفسك. 853 01:23:40,235 --> 01:23:42,800 أراك في الليل. 854 01:23:49,400 --> 01:23:52,600 مهلا، ارتفع وتألق! 855 01:24:07,400 --> 01:24:09,600 انظر من عاد! 856 01:24:11,700 --> 01:24:14,300 كيف حالك؟ 857 01:24:15,700 --> 01:24:17,600 إنه لمن دواعي سروري عودتك. 858 01:24:18,700 --> 01:24:20,500 لقد عادت الراقصة، فلنذهب. 859 01:24:28,900 --> 01:24:31,300 بوجودك هنا، الأمور سوف تتحسن. 860 01:24:33,900 --> 01:24:36,300 -راقصة. -شيروكي! 861 01:24:36,400 --> 01:24:37,634 -كيف حالك؟ -جيد. 862 01:24:37,635 --> 01:24:38,899 ما حدث لك؟ 863 01:24:38,900 --> 01:24:40,900 حادث صغير. 864 01:24:44,500 --> 01:24:47,400 هل هناك سبب محدد لوجودك هنا؟ 865 01:24:47,500 --> 01:24:50,400 أرادتني الممرضة أن أبقى في السرير هذا الصباح. 866 01:24:50,435 --> 01:24:53,000 لكنني لم أرغب في تفويت ذلك اليوم. 867 01:24:56,500 --> 01:24:57,900 هل يمكنك الاتصال؟ 868 01:24:59,500 --> 01:25:02,000 مهلا، أيها الراقصة، أريد أن أعرف. 869 01:25:04,500 --> 01:25:07,000 نعم، مايك، أستطيع. 870 01:25:10,500 --> 01:25:14,300 حسنًا، دعونا نرفع المزيد من الحديد! 871 01:25:39,700 --> 01:25:42,300 جيد جدا الآن! 872 01:26:03,500 --> 01:26:07,300 -انتظر قليلا! -نعم. 873 01:26:18,200 --> 01:26:20,300 كاتون، أنا آسف لأننا سنواجه وقتًا عصيبًا! 874 01:26:20,335 --> 01:26:23,800 لم يقل احد انها كانت سهله! 875 01:26:35,600 --> 01:26:37,500 هنا يأتون! 876 01:27:01,400 --> 01:27:03,600 تعال تعال! 877 01:27:14,600 --> 01:27:17,400 هذه الصورة جميلة. 878 01:27:31,600 --> 01:27:33,200 أوه، مخدر! 879 01:27:35,600 --> 01:27:37,400 تعال. 880 01:27:53,600 --> 01:27:55,600 مرحبا عزيزي! 881 01:27:55,635 --> 01:27:58,600 حسنًا، دعنا نذهب الآن! أريد تلك الأشياء إلى أسفل! 882 01:27:58,635 --> 01:28:01,400 أنتما الاثنان اصعدا إلى هناك، هيا، هيا! 883 01:28:03,600 --> 01:28:07,400 -أنت، أعطهم يد المساعدة! -نعم يا زعيم! 884 01:28:09,000 --> 01:28:10,400 تعال معي! 885 01:28:12,600 --> 01:28:15,000 هيا، بهذه الطريقة! 886 01:28:18,600 --> 01:28:21,000 تعال! 887 01:28:22,600 --> 01:28:25,100 انظروا، دعونا نحاول إيقافهم! 888 01:28:25,135 --> 01:28:27,600 المضي قدما ومحاولة إغلاق الإدخالات! 889 01:28:27,635 --> 01:28:29,100 وأنت؟ 890 01:28:29,135 --> 01:28:32,300 انا ذاهب الى جعل بعض المتاريس! هيا، كاسي! 891 01:28:35,800 --> 01:28:37,600 هذا كل شيء! 892 01:28:39,500 --> 01:28:40,800 في المقدمة! 893 01:28:50,600 --> 01:28:52,200 يا رفاق، دعونا نستعد... 894 01:28:52,300 --> 01:28:54,800 للعمل على الزجاج المتطور. 895 01:28:54,900 --> 01:28:57,400 تنطبق بشكل جيد. 896 01:29:05,900 --> 01:29:09,400 -هل كل شيء يسير على ما يرام؟ -إذا كان كل شيء على ما يرام! 897 01:29:09,600 --> 01:29:12,600 -دعونا نواصل المضي قدما. -فقط أكثر من ذلك بقليل. 898 01:29:17,700 --> 01:29:19,900 فقط أكثر من ذلك بقليل. 899 01:29:20,700 --> 01:29:23,900 اللعنة، من الأفضل أن تتراجع بسرعة! 900 01:29:29,700 --> 01:29:32,500 أنا قريب جدًا. 901 01:29:47,700 --> 01:29:50,500 -كيف وجدته؟ -لقد أخذها! 902 01:30:09,700 --> 01:30:12,500 ماذا تفعل؟ 903 01:30:24,000 --> 01:30:26,500 مستعد! 904 01:30:37,700 --> 01:30:42,500 فقط أكثر من ذلك بقليل. لقد أوشكت على الانتهاء. 905 01:30:45,700 --> 01:30:49,500 دعونا الحصول على هذا الطرف الآخر إلى أسفل! 906 01:30:57,700 --> 01:31:00,500 تانك، تعال! 907 01:31:18,700 --> 01:31:22,500 هذا كل شيء! دعونا نحصل عليه! 908 01:31:22,700 --> 01:31:25,800 كان الملاءمة مثالية! 909 01:31:25,835 --> 01:31:28,500 كل شيء سار على ما يرام. 910 01:31:28,535 --> 01:31:31,500 -دعونا ننتقل إلى رقم 2. -أنت جاهز! 911 01:31:42,700 --> 01:31:44,700 اذهب بهدوء. 912 01:31:44,735 --> 01:31:46,700 مستقيم! 913 01:31:46,735 --> 01:31:48,200 أعلى! 914 01:31:48,800 --> 01:31:51,300 وهو معك الآن. حظ سعيد! 915 01:32:00,000 --> 01:32:01,800 هيا يا عزيزي! 916 01:32:04,000 --> 01:32:05,800 اذهب بهدوء. 917 01:32:08,800 --> 01:32:10,100 جاهز تقريبا. 918 01:32:19,800 --> 01:32:22,900 لقد قبضوا. لقد انتهى الأمر تقريبًا. 919 01:32:23,800 --> 01:32:25,900 يمكنك رؤيته جيدًا. 920 01:32:31,100 --> 01:32:33,600 كن حذرا مع الرافعة. 921 01:32:35,000 --> 01:32:36,600 أكثر قليلا! 922 01:32:37,000 --> 01:32:40,600 أنا جاهز تقريبًا! 923 01:32:44,800 --> 01:32:51,600 تحقق من الملاءمة بعناية! هادئ! 924 01:32:53,800 --> 01:32:56,300 جيد جدًا يا شيروكي! 925 01:32:58,800 --> 01:33:01,300 صحيح يا جيسي! 926 01:33:01,400 --> 01:33:02,800 انها كل شيء لك! 927 01:33:02,835 --> 01:33:04,135 ابحث عني، ابحث عني. 928 01:33:04,170 --> 01:33:07,600 عجلوا بذلك، أنا في الاحتياط. 929 01:33:09,400 --> 01:33:14,600 -المادة 2، سارية المفعول. - مروحية 3، تتولى المهمة. 930 01:33:19,900 --> 01:33:22,600 -سوف يحصل عليه. -حصلت عليه! 931 01:33:25,100 --> 01:33:27,300 الآن ينزل! 932 01:33:27,800 --> 01:33:29,300 فقط اذهب للأسفل! 933 01:33:38,800 --> 01:33:39,934 هذا اللقيط! 934 01:33:39,935 --> 01:33:41,300 دعنا نخرج من هنا! 935 01:33:44,800 --> 01:33:49,300 - كاتون، هيا، اهدأ! -مستعد! 936 01:33:54,800 --> 01:33:57,300 انها بالفعل في مكانها! 937 01:34:10,500 --> 01:34:12,000 جيد جدًا! 938 01:34:13,500 --> 01:34:16,000 هذا كل شيء! 939 01:34:22,900 --> 01:34:25,100 هذا كل ما أردت! 940 01:34:25,700 --> 01:34:27,000 أنا أيضاً! 941 01:34:37,900 --> 01:34:40,500 لقد تلقوا بالفعل البضائع! 942 01:34:40,535 --> 01:34:42,700 تعال! 943 01:35:03,900 --> 01:35:08,700 كاتون، إدي سقط مع أتباعه! 944 01:35:10,900 --> 01:35:12,200 لا يا إيدي! 945 01:35:12,900 --> 01:35:16,400 لقد ركنت السيارة خارج منطقة وقوف السيارات! 946 01:35:53,900 --> 01:35:56,900 وداعاً أيها الطفل الجميل، ربما يوماً ما.. 947 01:35:57,000 --> 01:35:59,300 تكتب لي جيدا مرة واحدة! 948 01:36:00,200 --> 01:36:01,700 حسنا... 949 01:36:01,735 --> 01:36:03,035 هذا كل شيء! 950 01:36:28,900 --> 01:36:32,100 الآن المرحلة الأخيرة في الجزء العلوي من هذا المبنى. 951 01:36:32,900 --> 01:36:36,700 أعتقد أن هذه المرة يجب أن نترك السيدة تقوم بالتكريم. 952 01:36:45,100 --> 01:36:46,700 ميغيل. 953 01:36:53,000 --> 01:36:54,800 مهلا، راقصة. 954 01:36:55,000 --> 01:36:57,800 لقد وصل يومك. 955 01:37:06,000 --> 01:37:07,800 ماذا تقول يا شيرو؟ 956 01:37:08,000 --> 01:37:09,800 تعال.